GZA: Paper Plate (50 Cent diss)

Eu sou totalmente favorável a ignorar o 50 Cent e todos seus semelhantes em blog comprometidos a trazer boa música, mas desta vez não pude escapar. I am totally in favour of ignoring the 50 Cent and all similar in their blog committed to bringing good music, but this time I could not escape. Um dos maiores emcees - emcee, não rapper! One of the greatest emcees - emcee, no rapper! - que o mundo já teve o prazer de escutar, resolveu mostrar para o autor de "clássicos" como Candy Shop o que é realmente talento. -- That the world has had the pleasure of listening, decided to show the author of "classical" as Candy Shop, which is really talented. Sem gritar, sem usar força, apenas com rimas inteligentíssimas, mostrando que, apesar de a época de ouro do Wu-Tang Clan já ter passado, ainda é preciso respeitar as verdadeiras lendas. Without shouting, without using force, with only rhymes inteligentíssimas, showing that, despite the golden years of the Wu-Tang Clan has already past, still have to meet the real legends. A música em si não é nada de mais, mas a letra é espetacular. The music itself is not anything more, but the letter is spectacular. Aproveitem, e relevem os possíveis erros na tradução, porque o GZA é um cara muito complexo nas rimas, é bem difícil traduzir as letras dele. Use, fall and the possible errors in translation, because the GZA is a very expensive complex in rhymes, it's quite difficult to translate the letters of it.

Download Download

Artista : GZA Artist: GZA
Álbum : Pro Tools Album: Pro Tools
Música : Paper Plate - Placa de Papel Music: Paper Plate - Board of Paper

[ Intro ] [Intro]
Eu vi uma criança, uma noite em um show, I saw a child, one night in a show,
que tinha um logo do Wu-Tang no rosto that had a logo of the Wu-Tang on the face
digo, uma tatuagem grande, e mais um monte de coisa esculpida I say, a large tattoo, and a lot of things more sculpted
você não vê isso toda hora you do not see it all the time
digo, eu nunca vi um logo da G-Unit no rosto ou no braço de alguém I say, I never saw a logo of G-Unit on the face or the neck of someone
tá ligado, não to dizendo que não exista tá on, not to say that there is
mas, hum, eu diria que é tipo uma legião de fãs própria but, uh, I would say that is sort itself a legion of fans
tá ligado, mas nós somos apenas pessoas comuns tá on, but we are just ordinary people
digo, eu vejo a mim mesmo como uma pessoa comum I say, I see myself as a person a common

[ GZA ] [GZA]
Você já viu alguém que anda com Mayweather e rima como Ricky Hatton? 1 Have you seen someone who walks with Mayweather and rhymes as Ricky Hatton? 1
e acaba com qualquer coisa que você jogar, eu estou lutando por um milhar and ends with anything you play, I'm fighting for a thousand
você tem alguns refrões bons, mas nenhum verso pesado refrões you have some good, but no heavy verse
leve eles embora junto com seus cadernos e livros escrotos Lightweight but they along with their notebooks and books escrotos
eu já entendi, você ficou rico roubando os malucos da indústria I now understand that you became rich robbing the industry's crazy
copiando um, roubando algo do seu inimigo a copying, stealing something from your enemy
nunca tente brincar com o mais foda do pedaço never try to play with more piece of foda
você pode se fuder e tomar metade dos esteróides de uma vez fuder and you can take half of steroids at once
o suficiente para você aparecer como na Vogue, na capa da GQ enough for you to appear as Vogue, the cover of GQ
só tá faltando a blusa apertada, mano, você tá ligado tá only missing the tight blouse, brother, you connected tá
pare de beber esta fórmula, 50 stop drinking this formula, 50
eles querem calor? they want heat? Eu darei a eles, queimado e de boa qualidade I give it to them, burned and of good quality
você rima muito pequeno para encarar o God, então aumente um pouco you rhyme too small to face the God, then increase slightly
especialmente esses raps superestimados, que são comprados especially those raps overestimated, which are purchased
eu te disse que se eu fizer chover, vai haver um chuvisco eterno I told you that if I make rain, vai be an eternal chuvisco
pedaços de trabalho ilegal são cortados por lâminas afiadas pieces of illegal work are cut by sharp blades
um verso acaba com sua espinha e destrói o seu espírito a verse ends with his spine and destroys the spirit
não importa, você ainda compra letras apenas pela janela 2 no matter, you still buying letters only the window 2
se você for realmente um cafetão, coloque suas putas na zona if you're really an arse, place your bitches in the area
e se aqueles forem realmente soldados, dê a eles armas maiores para segurarem and if those are really soldiers, give them more weapons for insurance
quem atirou em você? who shot at you? Você não tem pessoas suficientes contigo You do not have enough people with
você age como um policial, mas fala como se fosse um mafioso you act as a police officer, but speaks like a mobster
aquela droga 3 que você tá vendendo, sangramentos de água 3 drug that you tá selling, bleeding of water
cortes demais nele, os viciados não cheiram isso other cuts that, they do not smell so addicted
eu mato a Pulgas Unit 4 com pesticidas, você pode pegar I weed the Fleas Unit 4 with pesticides, you can catch
os seus melhores ghostwriters, chame todos eles para testemunharem their best ghostwriters, call them to testify
você já foi picado por milhares de abelhas? you have been stung by thousands of bees?
500 abelhas assassinas, fazendo barulho e prontas pra tudo 500 killer bees, making noise and get everything ready
açoitado por correntes cubanas 5 , cortado por espadas líquidas 6 açoitado by current Cuban 5, cut by swords net 6
arrasado pelo Ironman 7 , até nós acabarmos com suas cordas vocais devastated by Ironman 7, until we end up with their vocal chords
você não é nada além de um porco no cobertor you is nothing but a pig in blanket
cabeça de sapo, a última comida do cardápio head of frog, the last of the food menu
toda essa merda de rap que está presa no seu colo all this rap shit, which is stuck in your lap
apenas significa: fique longe dessa merda fraca que você está fazendo simply means: that is far weaker shit that you are doing
manos com os dentes sensíveis fiquem longe da loja de doces hands with sensitive teeth are far from the candy store
você não precisa algemá-los para ver as calças caindo algemá you do not need them to see the pants falling
alguns gatos estão procurando por um rato com queijo 8 Some cats are looking for a mouse with cheese 8
tenha algo para jogar, todos eles se desviam de bastões com facilidade has something to play, all they deviate from sticks with ease
vai ficar com o seu traseiro quebrado, enquanto faz a sua dança ridícula vai stay with his back broken, as is its ridiculous dance
deixa uma nota de agradecimento, pelas muletas que o Rule deixou leaves a note of thanks for the crutches that has left the Rule
rap pró-ativo, você sabe que eles colocam droga no sorvete rap pro-active, you know they put drugs in ice cream
você está tendo alucinações, você vê o Kanye no seu sonho you're having hallucinations, you see Kanye in your dream
e ae, eu não fumo PCP 9 , eu desenterrei Smokey and the Bandit 10 and e, I do not smoke PCP 9, I desenterrei Smokey and the Bandit 10
com o pincel eu atinjo a tela with the brush I reach the screen
eu ando sobre seus crocodilos e lagartos, ressuscito o lince 11 I'm on its crocodiles and lizards, ressuscito the Lynx 11
que foi morto pelos seus macacos, você está deixando-os congelados who was killed by his monkeys, you are leaving them frozen
você quer ser um policial, até andar pelo D-Block 12 you want to be a police officer, to walk the D-Block 12
e ser transferido, eu abro suas asas como se fosse um pavão and be moved, I get its wings like a peacock
eu já era um emcee, quando você estava em Nutville I was already an emcee, when you were in Nutville
em turnê mundial, enquanto você estava aprendendo a enrolar baseados a world tour while you were learning to roll based
dez anos depois, mas eu rimo como se tivesse 21 anos ten years later, but I rimo as if 21 years
diretamente de Medina 13 , mas ainda a massa de muitos sóis directly from Medina 13, but still the mass of several suns
com supernova, lançando raios gama with supernova, releasing gamma rays
e eu vou finalizar isso, só porque eu perdôo primeiro, qual foi? and I will finish this, just because I forgive first, what was?

1: Mayweather e Ricky Hatton são boxeadores que se enfrentaram, com vitória para Mayweather. 1: Ricky Hatton and Mayweather are boxeadores that if faced with victory for Mayweather.
2: "window shop for lyrics", uma referência à música de 50 Cent, "Window Shop". 2: "window shop for lyrics," a reference to the music of 50 Cent, "Shop Window".
3: jogo de palavras com "yayo", que significa tanto droga, ou llelo, quanto o parceiro de 50, Tony Yayo. 3: play on words with "yayo", which means both drugs, or llelo, as the partner of 50, Tony Yayo.
4: Pulgas Unit, em alusão ao nome do grupo, Gorillas Unit 4: Fleas Unit, in allusion to the name of the group, Gorillas Unit
5: tradução livre para Cuban Linx, clássico do Raekwon 5: free translation for Cuban Linx, classic Raekwon
6: tradução livre para Liquid Swords, clássico do GZA 6: free translation for Liquid Swords, classic GZA
7: álbum clássico do Ghostface Killah 7: album of classic Ghostface Killah
8: "cheese" signifca tanto queijo, quanto dinheiro, na gíria, daí o duplo sentido 8: "cheese" means both cheese, how much money, in the jargon, hence the double meaning
9: uma droga sintética, bem pesada 9: a synthetic drug, and heavy
10: um antigo filme americano, não vi nenhuma ligação mais relevante 10: a former American film, did not see any link more relevant
11: gator/crocodilo é uma gíria para maconheiros, lizard/lagarto é uma gíria para um cafetão falido, e lince, a princípio, não tem nenhuma ligação aparente. 11: gator / crocodile is a jargon for maconheiros, lizard / lizard is a jargon for an arse bankrupt, and lynx, in principle, has no apparent connection.
12: grupo de Nova Iorque encabeçado por Jadakiss, que também tem problemas com 50 Cent. 12: New York group headed by Jadakiss, who also has problems with 50 Cent.
13: gíria para se referir ao Brooklyn 13: jargon to refer to Brooklyn